Close

Newer ArticleOlder Article

News

Wishes for peace from Hibakusha: Testimony video with English and Russian subtitles!

Sep 9, 2022

Peace Boat has compiled testimonies of Hibakusha (atomic bomb survivors) and their messages expressing their hope for a peaceful world free from nuclear weapons.This compilation was made in the hope that 'people won't forget the horror of these weapons' and that 'as many people as possible will be able to hear the testimonies of survivors'.

Since 2008, Peace Boat has been sharing the messages of Hibakusha through the ‘Global Voyage for a Nuclear-free World: Peace Boat Hibakusha Project’, with Hibakusha from Hiroshima and Nagasaki traveling around the world on board Peace Boat's ship.

However, due to the global COVID-19 pandemic, we have since 2020 been forced to suspend our voyages, preventing us from organizing in-person testimony sessions and meetings with Hibakusha. Instead, Peace Boat decided to launch “Every Second Counts for the Survivors! - Peace Boat Hibakusha Project Online”, organizing online testimony sessions with atomic bomb survivors in the hope that their testimonies will continue to educate people around the world about the cruelty and inhumanity of nuclear weapons. Between October 2020 and May 2022, 56 testimony sessions were held with 3609 participants in 55 countries and regions.

A short video summarizing these activities to date has been compiled. It has been made available with both English and Russian subtitles so that at a time when the threat of nuclear weapons is greater than ever, people around the world will once again heed the importance of abolishing nuclear weapons. 

 

Voices from Online Hibakusha Testimony Sessions, October 2020 - May 2022 from Peace Boat on Vimeo.

 

Atomic bomb survivors from Hiroshima and Nagasaki have been speaking out about the threat to use nuclear weapons stated by President Putin of Russia since his military invasion of Ukraine in February.  More videos are available here. 

The video compilation of testimonies from “Every Second Counts for the Survivors! - Peace Boat Hibakusha Project Online” was shown with English subtitles during the ICAN Nuclear Ban Forum held in Vienna prior to the historic first Meeting of States Parties to the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.  

 

Видео с пожеланиями мира со всего мира, свидетельства хибакуся из Хиросимы и Нагасаки, передающие ужасы ядерного оружия, теперь доступно на английском и русском языке 】

Организация «Лодка мира» собрала свидетельства хибакуся из Хиросимы и Нагасаки и отразила их пожелания о достижении мира без ядерного оружия на земле в коротком видеоролике. Он был сделан в надежде, что люди не забудут ужаса от применения ядерного оружия, и для того, чтобы как можно больше людей  услышали воспоминания выживших. С 2008 года "Лодка мира"  рассказывает о страшных последствиях применения ядерного оружия в проекте "Хибакуся вокруг света - путешествие свидетельств " (широко известного как проект "Оризуру"), в рамках которого хибакуся из Хиросимы и Нагасаки совершают  кругосветное путешествие на лодке.

Однако из-за глобального распространения новой коронавирусной инфекции,  мы были вынуждены отложить путешествие на долгое время, и стало трудно проводить встречи вживую, где можно было услышать страшный опыт хибакуся. Взамен "Лодка мира"  решила организовать онлайн-свидетельства о выживших после атомной бомбардировки в проекте “Оризуру онлайн" по всему миру, в надежде, что люди всего мира услышат свидетельства хибакуся и получат возможность узнать об ужасе применения ядерного оружия.

Завершена работа над видеороликом, подводящим итоги нашей деятельности. Мы создали версию с английскими и русскими субтитрами, чтобы в то время, когда угроза ядерного оружия велика как никогда, люди во всем мире вновь прислушались к призыву о запрещении ядерного оружия.

Голоса с онлайн-сессий по свидетельствам хибакуся, октябрь 2020 - май 2022 гг. from Peace Boat on Vimeo.