第9回日韓クルーズ「PEACE&GREEN BOAT 2016」ボランティア日韓通訳大募集！5/9締切

「平和で持続可能なアジア共通の未来」をめざして、ピースボートと韓国のNPO環境財団が共同で企画した船旅です。アジアに横たわる歴史や平和問題、環境問題について考え、市民の力でともに生きる社会を築くために企画されました。2005年8月の初航海をスタートに、今回で第9回目を迎えます。日韓両国から参加者が北東アジアをめぐる船旅を通して海がつないだ歴史を紐解き、海が育てた多様性をたずねながら平和で持続可能な東アジアへつながる道を考えます。

【期間・航程】
2016年7月29日（金）～8月 6日（土）　9日間
博多出航～釜山【韓国】～上海【中国】～那覇【日本】～長崎～博多帰港

【使用客船】
オーシャンドリーム号（パナマ船籍　35,265トン、収容人数1,422人）

【仕事内容】
通訳の仕事内容は多岐に渡りますが、主に以下の業務を含みます。

A. 講座及び会議における通訳
船内の各種講座・説明会・NGOフォーラムなどにおいて、2・3人のチームを組み、逐次または同時通訳をします。また、自分が担当する講座の前には、資料の読みこみや、スピーカーとの打ち合わせを通した基礎知識の勉強が必要となります。基本的には、通訳ミーティング又は通訳リーダーを通して依頼されます。

B. オプショナルツアーにおける通訳、リーダー補佐
寄港地でのオプショナルツアーに加わり、通訳及びツアーリーダーの補佐としての仕事をします。

C. インフォーマルな集まりにおける通訳
一部の参加者と海外ゲストとのインフォーマルな集まり（食事の際など）における通訳をします。

D. 船内運営に必要な諸雑事の通訳

E. 翻訳及び資料の作成
1. ゲストスピーカーの紹介や講座の概要などの翻訳
2. 講座テーマの背景や、キーポイント、専門用語などに関する資料の作成
3. 寄港地での行動に関する情報の翻訳
4. 船内新聞の翻訳
5. 寄港地先乗りチームの補佐
6. 船内運営に必要な諸雑事の翻訳


【条件】
・第9回ピースボート日韓クルーズPEACE&GREEN BOAT2016（2016年7月29日～2016年8月6日）の全行程参加できる方。
・ボランティア通訳という立場ですので基本的には無報酬となりますが、第9回ピースボート日韓クルーズの乗船費用（10.9万円～）は免除されます。
・通訳業務として参加した場合の寄港地プログラム参加費用はピースボートが負担します。各寄港地、船内での個人的費用（ドリンク代など）は当人負担になります。
・会議通訳経験または通訳クラス受講経験があれば望ましい（資格は問わず）。
・日本語－韓国語において、下記の分野に強い関心があり、基礎知識がある方。
（過去扱われた分野：東アジアにおける平和構築、環境、核、脱原発、憲法９条、人権問題、歴史、軍縮、ナショナリズム、市民社会等）


【語学レベル】
履歴書に記載していただく語学能力テストの結果は、あくまでも参考程度ですが、これまで乗船したボランティア通訳の平均的な語学レベルは、以下の通りです。

・日本語-日本語能力試験(JLPT)1級レベル
・韓国語-韓国語能力試験(TOPIK)6級レベル

【応募】　下記記載の必要書類を郵送、もしくはメールでご提出下さい。
　↓
【第一次選考】　書類選考です。合格者のみ第二次選考を行います。
　↓
【第二次選考】　面接、逐次通訳試験を行います。
　↓
【決定！】　乗船手続き、オリエンテーションの日程などをお伝えします。

①履歴書（日本語）　1通

②小論文（日韓両言語）　1点
以下２つから、どちらかの課題を選択してください。
a. 「平和な東アジアをつくるために」
b. 「日韓関係について」
（例：憲法9条、市民運動、核、歴史認識、朝鮮半島、民族主義etc　思うところを自由に述べてください）

言語：日本語／韓国語　両言語にて1本ずつ
字数：日本語目安で1,200字程度
※メールで提出される場合はPDF形式にしてください。


【第二次選考について】
第二次選考（面接・通訳試験）日は別途ご連絡します。

ボランティア通訳希望者は、提出期限までに下記宛先まで必要書類をお送りください。

【書類送付および連絡先】

〒169-0075 東京都新宿区高田馬場3-13-1-B1
ピースボート日韓クルーズ　通訳ボランティア募集係 宛

Tel: 03-3363-7561／Fax: 03-3363-7562
E-mail:tsuyaku@peaceboat.gr.jp　
（メールで連絡される方は、必ず電話番号を記載してください）

※E-mailで送る場合、必ずタイトルに【PEACE&GREEN BOAT2016通訳応募】と明記してください。また郵送の場合は【PEACE&GREEN BOAT2016通訳履歴書在中】と明記してください。
※第一次選考（書類審査）合格者のみ、第二次選考（面接・逐次通訳試験）を行います。第二次選考日の日程は合格者に追ってお知らせします。
※ボランティア通訳の募集に関するお問い合わせは全て上記連絡先へお願いします。各地のピースボートセンター及び、ピースボートが行う旅行説明会／ボランティアスタッフ説明会では対応できない場合があります。